♡よしみの部屋♡

Dear Bride

演唱：西野カナ

原文歌詞：

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

空に鳴り響く幸せの鐘
ついにこの日がやって来たんだね
誰が最初に結婚するんだろうって
笑い合ったあの頃が懐かしいよね

真っ白に輝くドレス姿に
目を合わせるのも少し照れくさいけど
今まで一緒に過ごした時の中で
一番可愛いよ　綺麗だよ

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

嬉しい日も不安な日も君の側には
彼がいるよ　何があっても心配ないよ
君のことをずっとずっと側で見てきた
私が胸張って言えるんだから

本当はちょっとだけ淋しいんだよ
すごく遠くへ行っちゃう気がして
少し気を使って誘ってみるから
たまには私にも付き合ってね

新しい苗字も自然になって
慣れない料理も少しずつ上手くなって
変わってゆく毎日と時の中で
ずっと変わらない君でいて

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

強がりでも本当はそう泣き虫だから
私からも彼に一つ頼みたいこと
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
私の大事な友達だから

白いベールの横顔に
ひとつ涙のしずくが光って
一歩一歩　歩幅を合わせて歩いてく
二人だけの明日へ

愛する人がいるだけで
こんなにも強く優しくなれること
教えてくれたね
大きな愛を今この場所で誓う二人の
幸せを祈ってるよ

今日から君が歩いてく新しい未来への道
たくさんの愛に包まれて
大きな夢を今この場所で叶える君を
心から誇りに思うよ

その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
今日この日をずっとずっと忘れないよ
明日からもどんな時も見守ってるよ
本当におめでとう　幸せになってね

原文歌詞與翻譯：

今日から君が歩いてく新しい未来への道

從今天開始你就要步上通往未來的全新道路

たくさんの愛に包まれて

被好多關愛給包圍

大きな夢を今この場所で叶える君を

現在在這個地方實現夢想的你

心から誇りに思うよ

我打從心底感到驕傲

空に鳴り響く幸せの鐘

天空中迴盪著幸福的鐘聲

ついにこの日がやって来たんだね

這一天終於到來了呢

誰が最初に結婚するんだろうって

誰會是最先結婚的呢

笑い合ったあの頃が懐かしいよね

那時候一起笑著這麼說 真令人懷念呢

真っ白に輝くドレス姿に

穿著閃閃發光的純白禮服的樣子

目を合わせるのも少し照れくさいけど

雖然視線交會時感覺有些難為情

今まで一緒に過ごした時の中で

但這是在至今為止一起渡過的時間裡

一番可愛いよ　綺麗だよ

最可愛的最漂亮的

今日から君が歩いてく新しい未来への道

從今天開始你就要步上通往未來的全新道路

たくさんの愛に包まれて

被好多關愛給包圍

大きな夢を今この場所で叶える君を

現在在這個地方實現夢想的你

心から誇りに思うよ

我打從心底感到驕傲

嬉しい日も不安な日も君の側には

不論是開心的日子還是不安的日子

彼がいるよ　何があっても心配ないよ

只要你的身邊有他在就不需要擔心

君のことをずっとずっと側で見てきた

因為我一直在身邊看著你

私が胸張って言えるんだから

所以我敢拍胸脯保證

本当はちょっとだけ淋しいんだよ

其實是有點寂寞呢

すごく遠くへ行っちゃう気がして

感覺你好像去了很遠的地方

少し気を使って誘ってみるから

稍微花點時間 約我出去吧

たまには私にも付き合ってね

偶爾也陪陪我吧

新しい苗字も自然になって

新的姓氏也已經習慣了

慣れない料理も少しずつ上手くなって

不拿手的料理也漸漸開始變好了

変わってゆく毎日と時の中で

在不斷變化的時光裡

ずっと変わらない君でいて

你還是原來的那個你

今日から君が歩いてく新しい未来への道

從今天開始你就要步上通往未來的全新道路

たくさんの愛に包まれて

被好多關愛給包圍

大きな夢を今この場所で叶える君を

現在在這個地方實現夢想的你

心から誇りに思うよ

我打從心底感到驕傲

強がりでも本当はそう泣き虫だから

雖然你表面堅強實際上卻是個愛哭鬼

私からも彼に一つ頼みたいこと

所以有件事我要拜託他

笑顔の日も涙の日も守ってあげてね

不論是開心還是難過的日子都要好好守護你

私の大事な友達だから

因為你是我最要好的朋友

白いベールの横顔に

在白色面紗下的側臉

ひとつ涙のしずくが光って

一顆閃閃發光的淚滴

一歩一歩　歩幅を合わせて歩いてく

一歩一歩 一起邁向

二人だけの明日へ

只屬於兩人的明天

愛する人がいるだけで

只要心愛的人在

こんなにも強く優しくなれること

就能夠變得堅強溫柔

教えてくれたね

是你這樣告訴我的

大きな愛を今この場所で誓う二人の

在這個地方用愛許下誓言的兩人

幸せを祈ってるよ

祈求你們能夠幸福

今日から君が歩いてく新しい未来への道

從今天開始你就要步上通往未來的全新道路

たくさんの愛に包まれて

被好多關愛給包圍

大きな夢を今この場所で叶える君を

現在在這個地方實現夢想的你

心から誇りに思うよ

我打從心底感到驕傲

その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ

那樣的笑容就像是自己的一樣 為你感到高興

今日この日をずっとずっと忘れないよ

今天這一天一定不會忘記的

明日からもどんな時も見守ってるよ

從明天起時時刻刻都會守護著你

本当におめでとう　幸せになってね

衷心地恭喜你 一定要幸福喔