♡よしみの部屋♡

 

初回盤曲目：

01. Hey!みんな元気かい?

02. 愛のかたまり

03. Hey!みんな元気かい?（オリジナル・カラオケ）

04. 愛のかたまり（オリジナル・カラオケ）

05. 見上げてごらん夜の星を（BONUS TRACK）

 

通常盤曲目：

01. Hey!みんな元気かい?

02. 愛のかたまり

03. Hey!みんな元気かい?（オリジナル・カラオケ）

04. 愛のかたまり（オリジナル・カラオケ）

 

 

 

Hey!みんな元気かい?

演唱：KinKi Kids

 

原文歌詞：

 

悲しみの涙で育った大きな木を　どこまでものぼってゆけば
いつか必ず月に着くだろう　そこで音楽を聴いて体を動かす

退屈にやられないように　注意しながら　時間(とき)を過ごす
心を揺さぶることは　ほとんどない　楽しいと思いこませる

夜はどこからともなく　ぼくたちを包みこむ
君は何をしている　雨はいつか止むだろう

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?
Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

自分の心もそろそろ疑い始めてる
そうぼちぼちペースをおとすべきなのだろう
ひとつひとつ　かみしめながら　ながら族もうおわり
季節を感じ　風を感じ　緑を見よう

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?
Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

悲しみの涙で育った大きな木を　どこまでものぼってゆけば
いつか必ず必ず月に着くだろう　そこで音楽を聴いて踊ろう

夜はどこからともなく　ぼくたちを包みこむ
君は何をしている　この雨はいつか止むのかい?

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?
Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

 

 

原文歌詞與翻譯：

 

悲しみの涙で育った大きな木を　どこまでものぼってゆけば

那株孕育著悲傷眼淚的樹　就算去到那裡也能夠向上生長

いつか必ず月に着くだろう　そこで音楽を聴いて体を動かす

總有一天必定能觸及月亮　在那裡聽聽音樂擺動一下身體

退屈にやられないように　注意しながら　時間(とき)を過ごす

沒有做無聊的事情般　一邊注意著　時光一邊流逝

心を揺さぶることは　ほとんどない　楽しいと思いこませる

差不多都沒有驚心動魄的事情　只是想快樂時有點困難

夜はどこからともなく　ぼくたちを包みこむ

雖然在夜裡什麼也看不見　但卻包裹著我們

君は何をしている　雨はいつか止むだろう

你正在做什麼呢　雨總有一天會停吧

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?

Hey！大家好嗎？　Hey！大家怎麼了？

Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

Hey！心裡的朋友　Hey！大家好嗎？

自分の心もそろそろ疑い始めてる

就連自己的心也漸漸地開始懷疑起來

そうぼちぼちペースをおとすべきなのだろう

所以連步速也應該慢慢地放慢一點吧

ひとつひとつ　かみしめながら　ながら族もうおわり

一個一個　一邊細心領悟　同伴一邊也已經完成

季節を感じ　風を感じ　緑を見よう

感受一下季節　感受一下風　看見一下綠

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?

Hey！大家好嗎？　Hey！大家怎麼了？

Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

Hey！心裡的朋友　Hey！大家好嗎？

悲しみの涙で育った大きな木を　どこまでものぼってゆけば

那株孕育著悲傷眼淚的樹　就算去到那裡也能夠向上生長

いつか必ず必ず月に着くだろう　そこで音楽を聴いて踊ろう

總有一天必定必定能觸及月亮　在那裡聽聽音樂跳跳舞

夜はどこからともなく　ぼくたちを包みこむ

雖然在夜裡什麼也看不見　但卻包裹著我們

君は何をしている　この雨はいつか止むのかい?

你正在做什麼呢　雨總有一天會停嗎？

Hey! みんな元気かい?　Hey! みんなどうしてる?

Hey！大家好嗎？　Hey！大家怎麼了？

Hey! 心の友達よ　Hey! みんな元気かい?

Hey！心裡的朋友　Hey！大家好嗎？

 

 

 

 

愛のかたまり

演唱：KinKi Kids

 

原文歌詞：

 

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるのを嫌がる
まるで　かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの　見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
１秒で笑顔つくれる
武器がある　あたしたちには

変わっていく　あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ　雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべてが宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね

 

 

原文歌詞與翻譯：

 

心配性すぎなあなたは

有點過份擔心的你

電車に乗せるのを嫌がる

讓你坐電車也感到討厭

まるで　かよわい女の子みたいで

宛如　柔弱的女生般似的

なんだか嬉しいの

不知為何而感到高興

あなたと同じ香水を

與你一樣的香水味

街の中で感じるとね

在街上感覺到

一瞬で体温蘇るから

一瞬間體溫上升起來

ついて行きたくなっちゃうの

因而想跟著香味走了

教えたいもの　見せたいもの

想教你的東西　想讓你看的東西

たくさんありすぎるのよ

實在有太多太多了

言葉や仕草は

我的言行和舉止

あなただけの為にあるから

亦只因為你而存在

思いきり抱き寄せられると心

盡量讓被抱緊的心

あなたでよかったと歌うの

「你真的太好了」地唱著

X'masなんていらないくらい

到了所謂的聖誕節也不需要的程度

日々が愛のかたまり

每天也就是愛的堅定

明日の朝も愛し合うよね

到了明天早上也在相愛著

どんなにケンカをしても

縱然是怎樣地吵架

価値観のずれが生じても

縱然是價值觀的不同

１秒で笑顔つくれる

我們都擁有能夠在一秒間

武器がある　あたしたちには

製作笑容的武器

変わっていく　あなたの姿

變化下去　那你的姿態

どんな形よりも愛しい

比起任何形狀都要可愛

この冬も越えて

熬過了這個冬季

もっと素敵になってね

你就會變得越來越棒

あまりに愛が大きすぎると

對你的愛大得

失うことを思ってしまうの

令我想到會失去這一回事

自分がもどかしい

自己也不耐煩著

今だけを見て生きていればいいのにね

如果可以只是看著現在的生活那該多好

ねえ　雪が落ちてきたよ

對啊　雪也就下來了

子供みたいにあまえる顔も

像小孩子撒嬌般的臉

急に男らしくなる顔も

或忽然很有男子氣概的臉

あたしにはすべてが宝物

對我來說全部都是寶物

幾度となく見させて

無論多少遍也想看

思いきり抱きしめられると心

盡量讓被抱緊的心

あなたでよかったと歌うの

「你真的太好了」地唱著

X'masなんていらないくらい

到了所謂的聖誕節也不需要的程度

日々が愛のかたまり

每天也就是愛的堅定

最後の人に出逢えたよね

跟最後的那個約會吧

 

 

 

見上げてごらん夜の星を

演唱：堂本剛

 

原文歌詞：

 

見上げてごらん夜の星を
小さな星の　小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

手をつなごうボクと
おいかけよう夢を
二人なら　苦しくなんかないさ

見上げてごらん夜の星を
小さな星の　小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

 

原文歌詞與翻譯：

 

見上げてごらん夜の星を

請抬頭看夜裡的星

小さな星の　小さな光が

細小的星　發出細小的光

ささやかな幸せをうたってる

在歌唱著細小的幸福

見上げてごらん夜の星を

請抬頭看夜裡的星

ボクらのように名もない星が

沒有像我們般有名字的星

ささやかな幸せを祈ってる

在祈求著細小的幸福

手をつなごうボクと

你與我牽著手

おいかけよう夢を

追趕的夢想

二人なら　苦しくなんかないさ

是兩個人的話　是沒有所謂的苦痛的

見上げてごらん夜の星を

請抬頭看夜裡的星

小さな星の　小さな光が

細小的星　發出細小的光

ささやかな幸せをうたってる

在歌唱著細小的幸福

見上げてごらん夜の星を

請抬頭看夜裡的星

ボクらのように名もない星が

沒有像我們般有名字的星

ささやかな幸せを祈ってる

在祈求著細小的幸福