♡よしみの部屋♡

 

初回盤曲目：

01. 薄荷キャンディー

02. ふたつの引力

03. 薄荷キャンディー（Backing Track）

04. ふたつの引力（Backing Track）

 

 

 

通常盤曲目：

01. 薄荷キャンディー

02. ふたつの引力

03. I

 

 

 

 

薄荷キャンディー

演唱：KinKi Kids

 

原文歌詞：

 

静かに満ちてくる
波のつづれ織り
何度も泣かせたね
ごめん

飴玉　持ってないかな？
これが最後なの
白い歯　舌見せて
微笑(わら)う

君しか　You're the one
見えない　For love and one
ほんとだよ
薄荷(ハッカ)の匂いの運命のひとさ
ぼくの瞳(め)は
君しか映らない

ごらんよ　あの光る星
北極星だよ
横には三日月の
小舟

心の計算機
そんなものないわ
無邪気に言い切った
君

可愛い　You're the one
くせして　For love and one
芯がある
未来を預ける価値のあるひとさ
嘘じゃない
君しか映らない

涼しい海風に
このまま抱かれて

君だけ…　You're the one
For love and one
君だけがぼくが選ぶひと
竜巻みたいな時代に生きても
君となら
上手にやれるさ

君しか　You're the one
見えない　For love and one
ほんとだよ
薄荷(ハッカ)の匂いの運命のひとさ
ぼくの瞳(め)は
君しか映らない

君しか映らない

 

 

原文歌詞與翻譯：

 

静かに満ちてくる

像潮水般靜靜地

波のつづれ織り

漲起來一樣

何度も泣かせたね

每次都要讓妳哭

ごめん

對不起

飴玉　持ってないかな？

原來沒有帶糖果來嗎？

これが最後なの

因為這是最後一粒來了

白い歯　舌見せて

看到了妳雪白的牙齒和舌頭

微笑(わら)う

對我微笑

君しか　You're the one

我的眼中　You're the one

見えない　For love and one

就只有妳　For love and one

ほんとだよ

是真的喔

薄荷(ハッカ)の匂いの運命のひとさ

我這個薄荷味命運的人啊

ぼくの瞳(め)は

在我的眼中

君しか映らない

反映的就只有妳了

ごらんよ　あの光る星

抬頭一看　那閃亮的星

北極星だよ

是北極星來啊

横には三日月の

旁邊有娥媚月的

小舟

小船

心の計算機

沒有心的計算機

そんなものないわ

這個東西喔

無邪気に言い切った

天真地一口咬定的

君

妳

可愛い　You're the one

弄著可愛的　You're the one

くせして　For love and one

小動作　For love and one

芯がある

妳卻有妳的堅持

未来を預ける価値のあるひとさ

妳值得我將未來寄託給妳

嘘じゃない

我沒有說謊喔

君しか映らない

我的眼中反映的就只有妳

涼しい海風に

被清涼的海風

このまま抱かれて

就這樣的擁抱

君だけ…　You're the one

只有妳…　You're the one

For love and one

君だけがぼくが選ぶひと

只有妳　是我選擇的人來

竜巻みたいな時代に生きても

就算在像暴風的時代裡生活也好

君となら

和妳一起的話

上手にやれるさ

一定可以活得很好

君しか　You're the one

我的眼中  You're the one

見えない　For love and one

就只有妳  For love and one

ほんとだよ

是真的喔

薄荷(ハッカ)の匂いの運命のひとさ

我這個薄荷味命運的人啊

ぼくの瞳(め)は

在我的眼中

君しか映らない

反映的就只有妳了

君しか映らない

反映的就只有妳了

 

 

 

ふたつの引力

演唱：KinKi Kids

 

原文歌詞：

 

I love you, Baby 僕には君がいる
奇跡? 運命? ハートのエース
I need you, Baby 君がいる僕には
必然 偶然 つきも味方さ

言葉じゃなくても わかり合う二人
誰より 愛し合ってるさ
それが このごろじゃ 言葉少なくて
互いになにか 言いそびれてる

「あぁ また雨か」
手持ち無沙汰にカード・ゲーム
君が 待っている 大事なものは
ほら僕が 胸に持ってるよ

I love you, Baby 僕には君がいる
奇跡? 運命? ハートのエース
I need you, Baby 君がいる僕には
必然 偶然 つきも味方さ

「傘なら貸すよ」と ありがたいけれど
女ものじゃ させないし
黒のこうもりで 歩きたい気分
雨にぬれてる スペードのエース

あぁ 相合傘
「駅まで送るよ」と言って君
それじゃ もう少し 近付かないか
雨の街 誰も見てないよ

I love you, Baby 僕には君がいる
奇跡? 運命? ハートのエース
I need you, Baby 二人引き寄せてる
未来 引力 痛いほどだね

I love you, Baby 僕には君がいる
奇跡? 運命? ハートのエース
I need you, Baby 君がいる僕には
必然 偶然 つきも味方さ

 

 

原文歌詞與翻譯：

 

I love you, Baby 僕には君がいる

I love you, Baby　在我的心裡有妳

奇跡? 運命? ハートのエース

是奇蹟？　是命運？　我心裡的第一位

I need you, Baby 君がいる僕には

I need you, Baby　有妳在我的心裡

必然 偶然 つきも味方さ

是必然　是偶然　連運氣也偏袒我呢

言葉じゃなくても わかり合う二人

就算不說話　我們彼此都解

誰より 愛し合ってるさ

這比任何人　都相親相愛啊

それが このごろじゃ 言葉少なくて

可是這陣子　確是太少說話了

互いになにか 言いそびれてる

大家都好像有點什麼開不了口

「あぁ また雨か」

「啊　又下雨嗎？」

手持ち無沙汰にカード・ゲーム

手裡拿著很久沒玩的撲克牌

君が 待っている 大事なものは

一直等著妳　其實重要的事情

ほら僕が 胸に持ってるよ

妳看　不就是在我的心裡嗎

I love you, Baby 僕には君がいる

I love you, Baby　在我的心裡有妳

奇跡? 運命? ハートのエース

是奇蹟？　是命運？　我心裡的第一位

I need you, Baby 君がいる僕には

I need you, Baby　有妳在我的心裡

必然 偶然 つきも味方さ

是必然　是偶然　連運氣也偏袒我呢

「傘なら貸すよ」と ありがたいけれど

雖然很感激妳說「我借傘子給你吧」

女ものじゃ させないし

但是女人的東西　我不好意思用

黒のこうもりで 歩きたい気分

我只想打開一把黑色的傘　慢慢走著

雨にぬれてる スペードのエース

給雨淋濕了　是一張黑桃的Ａ

あぁ 相合傘

啊　用同一把傘子

「駅まで送るよ」と言って君

妳「送你到車站吧」的說著

それじゃ もう少し 近付かないか

這不是可以更加親近一點嗎

雨の街 誰も見てないよ

那麼下雨的城市誰也不在意了

I love you, Baby 僕には君がいる

I love you, Baby　在我的心裡有妳

奇跡? 運命? ハートのエース

是奇蹟？　是命運？　我心裡的第一位

I need you, Baby 二人引き寄せてる

I need you, Baby　兩人靠近著

未来 引力 痛いほどだね

那未來　和引力　靠近到碰在一起喔

I love you, Baby 僕には君がいる

I love you, Baby　在我的心裡有妳

奇跡? 運命? ハートのエース

是奇蹟？　是命運？　我心裡的第一位

I need you, Baby 君がいる僕には

I need you, Baby　有妳在我的心裡

必然 偶然 つきも味方さ

是必然　是偶然　連運氣也偏袒我呢

 

 

 

I

演唱：KinKi Kids

 

原文歌詞：

 

伝えたいことほど言葉にならなくて
わかってはいるけど　I can't take it.
悩んだり悩ませたり　もういい加減にして!!
心で叫んでる　Give me a break

I can't say.　「愛」だなんて
I'll be on your side.　ウソでもいいから
I can't cry.　真実の涙
見破って　いつもと違う私
あなただけに見せてあげる

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
夢ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お願い　私だけ見て
二人きりでいてよ
言葉はいらない　甘いKissで
Speechless love

変わる事のない現実に目を背け
わかってはいるけど　I can't take it.
優しくしたり　冷たく引き離したり
心が叫んでる　Give me a break

I can't say.　私を止めて
I'll be on your side.　何度も聞かせてよ
I can't cry.　真実のあなた
見破れない　いつもと変わらない態度
痛くて切なくいとおしい…

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
夢ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お願い　私だけ見て
二人きりでいてよ
言葉はいらない　甘いKissで
Speechless love

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
夢ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お願い　私だけ見て
二人きりでいてよ
言葉はいらない　甘いKissで
Speechless love

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
夢ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お願い　私だけ見て
二人きりでいてよ
言葉はいらない　甘いKissで
Speechless love

 

 

原文歌詞與翻譯：

 

伝えたいことほど言葉にならなくて

想告訴你的事情卻不能用語言表達

わかってはいるけど　I can't take it.

雖然我是明白的　但是I can't take it.

悩んだり悩ませたり　もういい加減にして!!

自已煩惱又令你煩惱　隨便你吧!!

心で叫んでる　Give me a break

我打從心裡叫著　Give me a break.

I can't say.　「愛」だなんて

I can't say　「愛」這東西

I'll be on your side.　ウソでもいいから

I'll be on your side　說謊也好

I can't cry.　真実の涙

I can't cry　真正的眼淚

見破って　いつもと違う私

給看穿了　這個和平常不一樣的我

あなただけに見せてあげる

我只會給你一個人看

抱いて抱いてよ　壊れるほどに

抱著我抱著我　抱到一切都毀壞

もう一人にしないで

我不願再一個人

夢ならもうこのままでいい

這樣子就算是在夢裡也好

I'll take a chance.

ねぇ、お願い　私だけ見て

嗯，拜托你　只看著我

二人きりでいてよ

只有我們兩個

言葉はいらない　甘いKissで

不需言語　是用甜蜜的Kiss的

Speechless love

変わる事のない現実に目を背け

背對不能改變的現實

わかってはいるけど　I can't take it.

雖然我是明白的　但是I can't take it.

優しくしたり　冷たく引き離したり

有時候對我溫柔　有時候又冷淡地走開

心が叫んでる　Give me a break

我打從心裡叫著　Give me a break.

I can't say.　私を止めて

I can't say.　請阻止我

I'll be on your side.　何度も聞かせてよ

I'll be on your side.　這一句我聽了很多次

I can't cry.　真実のあなた

I can't cry.　真實的你

見破れない　いつもと変わらない態度

是看不穿的　你一如既往的態度

痛くて切なくいとおしい…

令我感到痛楚無奈又令人愛惜…

抱いて抱いてよ　壊れるほどに

抱著我抱著我　抱到一切都毀壞

もう一人にしないで

我不願再一個人

夢ならもうこのままでいい

這樣子就算是在夢裡也好

I'll take a chance.

ねぇ、お願い　私だけ見て

嗯，拜托你　只看著我

二人きりでいてよ

只有我們兩個

言葉はいらない　甘いKissで

不需言語　是用甜蜜的Kiss的

抱いて抱いてよ　壊れるほどに

抱著我抱著我　抱到一切都毀壞

もう一人にしないで

我不願再一個人

夢ならもうこのままでいい

這樣子就算是在夢裡也好

I'll take a chance.

ねぇ、お願い　私だけ見て

嗯，拜托你　只看著我

二人きりでいてよ

只有我們兩個

言葉はいらない　甘いKissで

不需言語　是用甜蜜的Kiss的

Speechless love

抱いて抱いてよ　壊れるほどに

抱著我抱著我　抱到一切都毀壞

もう一人にしないで

我不願再一個人

夢ならもうこのままでいい

這樣子就算是在夢裡也好

I'll take a chance.

ねぇ、お願い　私だけ見て

嗯，拜托你　只看著我

二人きりでいてよ

只有我們兩個

言葉はいらない　甘いKissで

不需言語　是用甜蜜的Kiss的

Speechless love